这些年我自己考过的CATTI煞费苦心,解析各位翻译备考经验-catti论坛

虽然我早已经考过CATTI拿进入翻译资格证(此外各种各样证也连接拿到手了),但那这么多年的备考窍门总会使得时不时归来论坛里,看学习连号的应用技巧,加入加入课程。

现今以及79天,又进入首考之际,灵机一动,在这分享我的个人备考经验,盼望绝对帮到人人-catti论坛背词语!我当年会到文库和各种各样坛子里深更半夜讯息术语库,应该我吃了,我就利用了……我熟悉同时部分不少人那么做,最困难的是相对那大的词汇量,咱真的都背得过去么?

而大家有些术语库完都是太差的……确实,长期坚持训练《经济学人》等刊物上的一流字词,以及肯定要知道几年真题上的术语,也是差不离了。单另以及个手段方法,然而用火云术语(一款翻译具体方面的电脑软件,有质地术语库,绝对查词,及此外结果,然后可以说到),分行业和主题来总结术语。

放于哪里能背术语——请买考拉小巫的背词语鸡血圣经《考拉小巫的英语学习日记》!

(真是这么回事,就像经典多罗永浩因此当他的《我的奋斗》里说的,备考之际,千万多买几本鸡血书,假如有偷懒景象 显现,及时的补阴!)笔译笔译,那就要动笔译!还紧记考拉小巫说的么(确实我也不大记不小心得了……汗),啥背词语啥看范文都还不能,要真的动笔译,老愚直实地实验!培养术语联合的不断进步!

如果你碰到你属于一个CN座,临到写数学时比较心烦病犯了,哎呀这么无聊的术语的译法估计是用A依旧用B啊——你干了。于是经常那就要培养联合术语的不断进步!借助特别多术语具体方面的翻译扶助电脑软件,比如火云术语,一来绝对该如何铭记哪些一流术语需要哪里能译,首考的时刻就使这么无聊的译法,再一个绝对该如何培养术语联合的不断进步(火云术语有术语批注和术语检测的结果,假定如果六篇文章里好几次显现同一一流字词,会自由标明大家喜欢,而假定如果你原有的译文执行中关于同一一流字词使选择使用所有的的译法,也同样会自由检测大家喜欢接着鼓励你)我们,有些翻译一流滴人用的求职电脑软件都可以用来用,反正你考察不那就是为后当专职翻译做展开的咩?

(话讲有昨天中午把Trados也学好了不错,里以及语料结果。)

?骑士生活网? | 版权所有 | 若非注明 | 均为原创?
㊣ 转载请附上文章链接并注明: 骑士生活网 ? 这些年我自己考过的CATTI煞费苦心,解析各位翻译备考经验-catti论坛
㊣ 本文永久链接: /redian/17207.html
留言与评论(共有 0 条评论)
???
验证码: